4º Motivo da Rosa

Não te aflijas com a pétala que voa:
também é ser, deixar de ser assim.
Rosas verá, só de cinzas franzida,
mortas, intactas pelo teu jardim.
Eu deixo aroma até nos meus espinhos
ao longe, o vento vai falando de mim.
E por perder-me é que vão me lembrando,
por desfolhar-me é que não tenho fim.

Cecília Meireles


tempos aniversariantes, pensando e sentindo o aniversariar, a vida cíclica (mas nunca no mesmo lugar), as mudanças...

Há quem acredite em inferno astral. Eu, inclusive. Não sei definir e nem acho que seja possível, mas o que (se) passa e passou neste ano é uma confluência de re-visões, questionamentos e tentativas de definições tão intensa que às vezes parecia que eu ia estourar. É um borbulhar estranho, é quando o calor que traz esses movimentos atinge um grau suficiente para fazer tudo isso chegar à superfície. Calor latente. Sei que preciso borbulhar para mudar de fase. Para o que era líquido e denso atingir a leveza do vapor.

Eu, sempre água...

Curiosos movimentos.

Sei que tudo isso é efêmero, é fugaz. Cíclica que sou e que é a vida, logo logo o vapor se condensa
e eu, con-densa-da, busco novamente o calor latente para mudar para outra fase...

E, nos efêmeros movimentos, nas inconstâncias e nos ciclos, fica a busca por aprender a deixar as pétalas voarem, ser o deixar-de-ser...

point d'ébullition
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
4º Raison de la Rose

tu ne t'affliges pas avec le pétale qui vole :
aussi c'est être, cesser d'être ainsi.
Des roses verra, seulement de cendres froncée,
de défunts, intacts par ton jardin.
Je laisse arome jusqu'au nous mes épines
à loin, le vent vais en parler de moi.
Et me perdre c'est qui vont me en rappeler,
m'effeuiller est que je n'ai pas fin.

Cecília Meireles


temps aniversariantes, en pensant et en sentant l'aniversariar, la vie cyclique (mais jamais dans la même place), les changements…

Il a qui croie dans enfer de l'astral. Je, de même. Je ne sais pas définir et ni trouve que c'est possible, mais ce qui (si) il passe et a passé dans cette année est un confluent de révisions, questionnements et tentatives de définitions aussi intenses que quelquefois il semblait que j'allais éclater. C'est un de bouillonner inconnu, est quand la chaleur qui apporte ces mouvements atteint un degré suffisant pour faire tout cela arriver à la surface. La chaleur latente. Je sais que précis il bouillonnera pour que change de phase. Pour que c'est liquide et dense il atteindra la légèreté de la vapeur.

Je, toujours eau…

Curieux mouvements.

Je sais que tout cela est éphémère, est fugaz. Cyclique que je suis et que c'est la vie, ensuite bientôt la vapeur se condense
et moi, con-densa-de, cherche encore la chaleur latente pour changer pour autre phase…

Et, nous éphémères mouvements, dans les inconstâncias et nous des cycles, restent la recherche par apprendre à laisser les pétales voler, être deixar-de-ser…

punto que hierve
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Razón de 4º de la Rose

le no afligen con el pétalo que vuela:
también es estar, irse así de ser.
Las rosas verán, de las cenizas lixiviadas plisadas solamente,
los difuntos, intactos para su jardín.
Incluso dejo el aroma en mis espinas
lejos, el viento que voy discurso de mí.
E para perderme es que van a recordarme,
porque quitando las hojas es que no tengo extremo.

Tiempos de los aniversariantes de Cecília


Meireles , pensando y sintiéndose aniversariar, la vida cíclica (pero nunca en el mismo lugar), los cambios…

Tiene quién cree el infierno astral. I, también. No sé para definir y ni encuentro que es posible, pero qué (si) pasa y pasó en este año que es una confluencia de revisiones, questionings y tentativas de las definiciones tan intensas que a los tiempos se parecía que fui a hacer saltar. Él es uno a burbujear extraño, es cuando el calor que trae estos movimientos alcanza un grado bastantes para hacer todo esto para llegar la superficie. Calor latente. Sé eso necesario para burbujear al movimiento de la fase. Para cuál él era líquido y denso alcanzar el slightness del vapor.

I, siempre agua…

Movimientos curiosos.

Sé que todo esto es efímero, soy fugaz. Cíclico que soy y que es la vida, entonces pronto el vapor si condensa
e I, con-denso-de, busca el calor otra vez latente para moverse para otra fase…

E, en los movimientos efímeros, los inconstâncias y los ciclos, es la búsqueda para que el aprender deje los pétalos a la mosca, para estar dejar-de-a sean…

punto di ebollizione
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Motivo di 4º della Rosa

non siete afflitti con il petalo che vola:
inoltre è di essere, andare così di essere.
Le rose vedranno, delle ceneri lisciviate pieghettate soltanto,
defunti, ininterrotti per il vostro giardino.
Persino lascio l'aroma in mie spine
lontano, il vento che vado parlare di me.
La E per perderlo è che vanno ricordarseli di di,
dato che togliendo i fogli me sono che non ho estremità.

Tempi dei aniversariantes di Cecília


Meireles , pensanti e ritenenti aniversariar, la vita ciclica (ma mai nello stesso posto), i cambiamenti…

Ha chi crede l'inferno astral. I, anche. Non so per definire e né trovo che è possibile, ma che cosa (se) passa ed ha passato fra questo anno che è una confluenza delle revisioni, questionings ed i tentativi delle definizioni così intense che ai tempi ha sembrato che sono andato scoppiare. È uno da bollire sconosciuto, è quando il calore che porta questi movimenti raggiunge un grado abbastanza per rendere tutto questo per arrivare alla superficie. Calore latente. Conosco quello necessario per bollire al movimento della fase. Per che cosa era liquido e denso raggiungere lo slightness del vapore.

I, sempre acqua…

Movimenti curiosi.

So che tutto questo è effimero, sono fugaz. Ciclico che sono e che è la vita, allora presto il vapore se condensa
ed I, con-denso-di, cerca ancora il calore latente per muoversi per un'altra fase…

La E, nei movimenti effimeri, i inconstâncias ed i cicli, è la ricerca affinchè imparare lascino i petali al mosca, per essere lasci-de-a sono…

Siedepunkt
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
4º Grund der Rose

werden Sie nicht mit dem Blumenblatt betrübt, das fliegt:
auch es ist, folglich zu gehen des Seins zu sein.
Rosen sehen, von der ausgelaugten Asche, die nur, die Verstorbenen
gefaltet wird, unversehrt für Ihren Garten.
Ich lasse sogar Aroma in meinen Dornen
weit, der Wind, den ich Sprechen von mir gehe.
E für das Verlieren ich ist, daß sie gehen, an mich sich zu erinnern,
denn, die Blätter wegnehmend, bin ich, daß ich nicht Ende habe.

Cecília Meireles


aniversariantes Zeiten, und, das zyklische Leben (aber nie im gleichen Platz) aniversariar, denkend fühlen, die änderungen…

Es hat, wem der Astral Hölle glaubt. I, auch. Ich weiß nicht, um zu definieren und noch finde ich, daß es möglich ist, aber was (wenn) es führt und es überschritt in dieses Jahr, das es ein Zusammenströmen von Neuausgaben ist, in questionings und in Versuche der intensiven Definitionen so, daß zu den Zeiten es schien, daß ich ging zu explodieren. Er ist ein, zum zu sprudeln merkwürdig, ist, wenn die Hitze, die diese Bewegungen holt, einen Grad genug erreicht, um alles dieses zu der Oberfläche kommen zu lassen. Latente Hitze. Ich weiß den, der notwendig ist, zur Bewegung der Phase zu sprudeln. Für, was er flüssig und dicht war, das slightness des Dampfes zu erreichen.

I, immer Wasser…

Neugierige Bewegungen.

Ich weiß, daß alles dieses ephemer ist, bin fugaz. Zyklisch, das ich bin und das das Leben ist, dann bald suchen der Dampf, wenn
und I kondensiert, hereinlegen-dicht-von, die Hitze wieder, die latent ist, um für eine andere Phase zu bewegen…

E, in den ephemeren Bewegungen, die inconstâncias und die Zyklen, ist die Suche, damit das Lernen den Blumenblättern Fliege überläßt, um lassen-von-zu zu sein ist…

boiling point
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
4º Reason of the Rose

you are not afflicted with the petal that flies:
also it is to be, to leave thus of being.
Roses will see, of leached ashes only pleated,
deceased, unbroken for your garden.
I even leave aroma in my thorns
to far, the wind I go speaking of me.
E for losing me is that they go remembering me,
for taking away the leaves me is that I do not have end.

Cecília Meireles


aniversariantes times, thinking and feeling aniversariar, the cyclical life (but never in the same place), the changes…

It has who believes hell astral. I, also. I do not know to define and nor I find that it is possible, but what (if) it passes and it passed in this year it is a confluence of revisions, questionings and attempts of definitions so intense that to the times it seemed that I went to blow up. He is one to bubble strange, is when the heat that brings these movements reaches a degree enough to make everything this to arrive at the surface. Latent heat. I know that necessary to bubble to move of phase. For what he was liquid and dense to reach the slightness of the vapor.

I, always water…

Curious movements.

I know that everything this is ephemeral, is fugaz. Cyclical that I am and that is the life, then soon the vapor if condenses
and I, con-dense-of, search the heat again latent to move for another phase…

E, in the ephemeral movements, the inconstâncias and the cycles, is the search for learning to leave the petals to fly, to be leave-of-to be…

kokpunkt
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
4º resonerar av ron som

du inte drabbas med petalen, som flyger:
också är det att vara, att lämna thus av att vara.
Ska ro ser, av filtrerad aska som veckas endast,
avlidit, obrutet för din trädgård.
Jag lämnar även arom i min taggar
långt, linda som jag går att tala av mig.
E för att förlora mig är att de går att minnas mig,
for ta bort lämnar mig är att jag inte har att avsluta.

Aniversariar för tider för Cecília


Meireles aniversariantes tänkande och känsliga, det cykliska livet (men i samma förlägga aldrig), ändringarna…,

Det har vem tror astral helvete. I också. Jag vet inte för att definiera, och nor jag finner att det är möjligheten, men vad (om) det passerar och, det passerade i detta år som det är en confluence av revideringar, förhör och försök av så intensiva definitioner att till tiderna det verkade att jag gick till vredesutbrottet. Han är en som bubblar konstigt, är när värma, som kommer med dessa förehavanden når en grad nog för att göra allt denna för att ankomma på ytbehandla. Latent värma. Jag vet att det som är nödvändig att bubbla till flyttningen av arrangera gradvis. För vad han var vätske och tät att nå slightnessen av dunsten.

I bevattnar alltid…,

Nyfiken förehavanden.

Jag vet, att allt detta är ephemeral, är fugaz. Cykliskt är den I-förmiddag och det livet, därefter snart dunsten, om kondenserar
och I, lura-tät-av, söker värma som igen är latent till flyttningen för another, arrangerar gradvis…,

E i den ephemeral förehavanden, inconstânciasna och cyklar, är sökandet för att att lära ska lämna petalsna till flugan, för att vara lämna-av-till är…,

кипя пункт
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Причина 4º Роза

вы afflicted с petal летает:
также оно должна быть, выйти таким образом быть.
Розы увидят, выщелоченных только плиссированных зол,
покойницы, unbroken для вашего сада.
Я даже оставляю ароматность в мои тернии
далеко, ветер, котор я иду говорить меня.
E для терять меня что они идут вспомнить меня,
потому что take away оставляет я что я не имею конец.

Времена aniversariantes Cecília


Meireles , думая и чувствуя aniversariar, циклическая жизнь (но никогда в таком же месте), изменения…

Оно имеет верит аду астральному. Iий, также. Не я знаю для того чтобы определить и ни я нахожу что по возможности, но (если), то оно проходит и оно прошло в этот год, котор будет стечением изменений, questionings и попытки определений настолько интенсивных что к временам оно показалось что я пошел дунуть - вверх. Он одним, котор нужно клокотать странно, когда жара которая приносит эти движения достигает STEPENь достаточно для того чтобы сделать всем это для того чтобы приехать в поверхность. Скрытая жара. Я знаю то обязательно для того чтобы клокотать к движению участка. Для он был жидкостн и плотн для достижения slightness пара.

Iий, всегда вода…

Любознательние движения.

Я знаю что все это эфемерно, буду fugaz. Циклическо я и будет жизнь, после этого скоро пар если конденсирует
и I, то, жульничать-плотн-, ищет жару снова скрытую для того чтобы двинуть на другой участок…

E, в эфемерных движениях, inconstâncias и циклами, будут поиск для учить передать petals к мухе, для того чтобы быть выходить--к…

kookpunt
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
4º de reden van nam

u niet wordt getroffen met het bloemblaadje toe dat vliegt:
ook moet het, zo weg te gaan van het zijn zijn.
De rozen zullen zien, van uitgeloogde slechts geplooide as,
overleden, ongebroken voor uw tuin.
Ik verlaat zelfs aroma in mijn doornen
ver, de wind ik ga sprekend van me.
E voor het verliezen van me is dat zij gaan herinnerend me,
voor het weghalen van de bladeren me ben dat ik geen eind heb.

En tijden die van Cecília


Meireles aniversariantes, die aniversariar, het cyclische leven (maar nooit in de zelfde plaats) denken de voelen, de veranderingen…

Het heeft wie stervormige hel gelooft. I, ook. Ik weet niet om te bepalen het en noch vind ik dat het mogelijk is, maar wat (als) het overgaat en het in dit jaar overging het een samenloop van revisies is, het vragen en pogingen van zo intense definities dat aan The Times het dat ik scheen ging blazen - omhoog. Hij is één om vreemd te borrelen, is wanneer de hitte die deze bewegingen brengt een graad genoeg bereikt om alles dit te maken om bij de oppervlakte aan te komen. Latente hitte. Ik weet dat noodzakelijk om aan beweging van fase te borrelen. Voor wat hij vloeibaar en dicht was om slightness van de damp te bereiken.

I, altijd water…

Nieuwsgierige bewegingen.

Ik weet dat alles dit, is fugaz kortstondig is. Cyclisch dat ik ben en dat is het leven, dan spoedig de damp als en
I condenseert, con-dicht-van, zoeken de opnieuw latente hitte om zich voor een andere fase te bewegen…

E, in de kortstondige bewegingen, inconstâncias en de cycli, zijn het onderzoek naar het leren om de bloemblaadjes te verlaten om te vliegen, te zijn verlof-van-te zijn…

[بويل بوينت]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[إي4] سبب من [روس]

لا يحزن أنت مع التويجية أنّ يطير:
أيضا هو أن يكون, أن يترك لذلك من يكون.
ورود سيرون, من يرشح رماد فقط يثنى,
الميّت, [أونبروكن] لحديقتك.
أنا حتّى أترك نكهة في أشواكي
أن بعيدا, الريح أنا أذهب يتكلّم من ي.
[إ] ل يخسرني أنّ يذهب هم يتذكّرني,
لأنّ ينتشل الأوراق ي أنّ أنا لا أتلقّى نهاية.

[سكليا] [ميرلس] [/ي]


[أنيفرسرينتس] أوقات, يفكّر ويشعر [أنيفرسرير], الحياة دوريّة (غير أنّ أبدا في ال نفسه مكان), التغيرات…

هو يتلقّى الذي يصدق جحيم نجميّة. [إي], أيضا. أنا لا أعرف أن يعيّن وولا يجد أنا أنّ هو يمكن, غير أنّ ماذا (إن) هو يمرّ وهو مرّ في هذا سنة هو يكون ملتقى المراجعات, [قوسأيشنينغ] ومحاولات التعريفات هكذا شديدة أنّ إلى الأوقات هو بدا أنّ أنا ذهبت أن [بلوو-وب]. هو واحدة أن يبقبق غريبة, عندما الحرارة أنّ يحضر هذا حركات [رشس] درجة كافي أن يجعل كلّ شيء هذا أن يصل في السطح. حرارة كامنة. أنا أعرف أنّ ضروريّة أن يبقبق إلى حركة الطور. ل ماذا هو كان سائلة وكثيفة أن يبلغ ال [سليغتنسّ] من البخار.

[إي], دائما ماء…

حركات فضوليّة.

أنا أعرف أنّ كلّ شيء هذا مؤقّتة, [فوغز]. دوريّة أنّ أنا أكون وأنّ يكون الحياة, بعد ذلك قريبا يبحث البخار إن يكثّف
وأنا, [كن-دنس-وف], الحرارة ثانية كامنة أن يتحرّك ل آخر طور…

[إ], في الحركات مؤقّتة, ال [إينكنستنسس] والدورات, البحث ل يعلم أن يترك التويجيات إلى ذبابة, أن يكون [لف-وف-تو]…